1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:04,996
Compartilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:16,816 --> 00:00:18,418
Todos os sistemas falhando!

4
00:00:18,418 --> 00:00:20,020
Socorro, socorro!
Suporte de vida crítico!

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,422
Tubos de disparo
sete até nove...

6
00:00:24,824 --> 00:00:26,426
estes são
as últimas imagens

7
00:00:26,426 --> 00:00:27,627
eu poderia transportar,

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,030
pouco antes
eu fui para 'stream.

9
00:00:36,036 --> 00:00:38,838
Quebra de casco em scc!
A temperatura central é crítica!

10
00:00:38,838 --> 00:00:41,241
Estamos perdendo energia!

11
00:00:41,641 --> 00:00:43,243
O navio sob ataque

12
00:00:43,243 --> 00:00:45,245
é a comunidade,
a esperança do lancer.

13
00:00:45,245 --> 00:00:48,448
A frota atacante nietzschiana
é do planeta Almagast.

14
00:00:48,448 --> 00:00:50,050
Eles morreram rapidamente.

15
00:00:50,050 --> 00:00:54,054
Eles não deveriam
morreram.

16
00:00:54,054 --> 00:00:54,854
Houve
atividade nietzschiana

17
00:00:54,854 --> 00:00:56,456
em meia dúzia
sistemas.

18
00:00:56,456 --> 00:01:00,460
Quero dizer, isso foi
uma chamada de socorro padrão.

19
00:01:00,460 --> 00:01:02,062
Fui enviado para responder.

20
00:01:03,263 --> 00:01:04,464
A próxima coisa,

21
00:01:04,464 --> 00:01:05,665
havia uma flotilha
de cruzadores de batalha.

22
00:01:06,066 --> 00:01:08,468
Seu dever era chegar
o navio da comunidade mais próximo,

23
00:01:08,468 --> 00:01:10,870
e você fez isso.

24
00:01:10,870 --> 00:01:12,472
Obrigado, senhor.

25
00:01:12,472 --> 00:01:13,273
Somos cinco
saltos de turbilhão

26
00:01:13,673 --> 00:01:14,474
de Almagast.

27
00:01:14,474 --> 00:01:15,675
A esperança do lanceiro estava mais próxima.

28
00:01:15,675 --> 00:01:16,476
Almagasto.

29
00:01:16,876 --> 00:01:18,878
Nietzscheanos construíram
os estaleiros almagast

30
00:01:19,279 --> 00:01:20,880
no melhor
nas três galáxias.

31
00:01:20,880 --> 00:01:24,884
Sim, conquistando o planeta
e usando trabalho escravo.

32
00:01:24,884 --> 00:01:27,287
Bem, eles têm
uma frota poderosa,

33
00:01:27,287 --> 00:01:29,289
além de uma habilidade inigualável
e engenhosidade

34
00:01:29,689 --> 00:01:30,890
na construção
de armas e sistemas de defesa.

35
00:01:30,890 --> 00:01:32,492
Não admira
todo mundo suga eles,

36
00:01:32,492 --> 00:01:33,293
incluindo a Comunidade.

37
00:01:33,693 --> 00:01:36,896
Hoje não. Não nós.

38
00:01:36,896 --> 00:01:39,699
Dylan...

39
00:01:41,301 --> 00:01:43,303
o sistema cistaro
tem cinco planetas,

40
00:01:43,303 --> 00:01:44,504
três sólidos,
dois gigantes gasosos.

41
00:01:44,504 --> 00:01:46,906
Planeta Almagast,
mais próximo do sol,

42
00:01:46,906 --> 00:01:48,108
órbitas na borda

43
00:01:48,108 --> 00:01:48,908
de habitável
parâmetros de radiação.

44
00:01:48,908 --> 00:01:51,711
Mais perto, e seria
seja alma torrada.

45
00:01:51,711 --> 00:01:53,713
O planeta é forte
campo magnético

46
00:01:53,713 --> 00:01:56,916
sHunts de lado o pior
da radiação solar,

47
00:01:56,916 --> 00:01:59,319
blocos de atmosfera densa
o vento solar restante.

48
00:01:59,319 --> 00:02:02,522
Os sóis nutrem a vida,
que prospera em segurança.

49
00:02:02,522 --> 00:02:04,924
Grande parte dos vivos
e trabalhando no almagast

50
00:02:04,924 --> 00:02:06,126
é feito abaixo
superfície do planeta.

51
00:02:06,526 --> 00:02:07,727
Se eles são tão
bom nos negócios,

52
00:02:08,128 --> 00:02:08,928
por que
o ataque nietzscheano?

53
00:02:08,928 --> 00:02:10,130
Isso não é bom
gestão de escravos.

54
00:02:10,130 --> 00:02:11,331
Rommie, hora de tarazed?

55
00:02:11,731 --> 00:02:14,534
Um mensageiro levaria
aproximadamente 45 horas

56
00:02:15,335 --> 00:02:16,536
e retornar com pedidos
da comunidade.

57
00:02:16,536 --> 00:02:19,339
Eu posso fazer isso, senhor.

58
00:02:19,339 --> 00:02:20,140
Não, mal podemos esperar.

59
00:02:20,140 --> 00:02:21,741
Estabeleça um curso para Almagast.

60
00:02:21,741 --> 00:02:22,942
Ah, Dylan,
vamos pensar sobre isso.

61
00:02:22,942 --> 00:02:24,944
Ninguém sabe de nada
sobre este lugar.

62
00:02:24,944 --> 00:02:27,347
Harper, veja o que você consegue descobrir.

63
00:02:27,347 --> 00:02:29,349
Estarei no núcleo,
onde eu sempre estou.

64
00:02:29,349 --> 00:02:33,353
Beka, leve-nos ao turbilhão,
por favor.

65
00:02:46,166 --> 00:02:49,369
Estamos agora nos aproximando
almagasto.

66
00:02:50,570 --> 00:02:53,373
Há muito
da atividade solar.

67
00:02:53,373 --> 00:02:56,176
Meus sensores estão desligados
para 37% de eficiência.

68
00:02:56,176 --> 00:02:57,377
Órbita padrão.

69
00:02:57,377 --> 00:02:59,779
Dylan, não estou detectando nenhum detrito,

70
00:02:59,779 --> 00:03:01,781
sem resíduo
plasma do deslizamento-núcleo,

71
00:03:01,781 --> 00:03:04,184
nenhuma evidência de uma batalha.

72
00:03:04,184 --> 00:03:05,785
Tenente Sabo?

73
00:03:05,785 --> 00:03:08,588
Senhor, eu escapei
uma luta a todo vapor.

74
00:03:08,588 --> 00:03:10,190
Talvez o outro lado
do planeta?

75
00:03:10,190 --> 00:03:11,791
Estas são as coordenadas
você nos deu.

76
00:03:11,791 --> 00:03:13,393
Não há sinal
da esperança dos lanceiros,

77
00:03:13,793 --> 00:03:14,994
ou detritos
ou intacto.

78
00:03:15,395 --> 00:03:17,797
Tudo bem. Há
uma explicação.

79
00:03:17,797 --> 00:03:18,998
Vamos encontrá-lo.

80
00:03:18,998 --> 00:03:23,002
Dylan, estamos sendo saudados
da superfície...

81
00:03:23,002 --> 00:03:25,805
escritório de visitantes
e turismo.

82
00:03:25,805 --> 00:03:29,809
Visitantes e turismo?

83
00:03:31,010 --> 00:03:33,012
Na tela.

84
00:03:35,415 --> 00:03:39,018
Bem-vindo ao nosso sistema,
visitante da comunidade.

85
00:03:39,018 --> 00:03:41,020
Eu sou merda, e...

86
00:03:41,421 --> 00:03:45,425
lipp-sett é meu nome.
Pense no nosso planeta como se fosse seu.

87
00:03:45,425 --> 00:03:47,827
Difícil de acreditar
eles se vestiram.

88
00:03:48,628 --> 00:03:49,429
Dylan Hunt,

89
00:03:49,829 --> 00:03:51,831
capitão de
o ascendente Andrômeda.

90
00:03:51,831 --> 00:03:54,634
Temos relatos de uma batalha
envolvendo seus navios

91
00:03:54,634 --> 00:03:56,236
e um cruzador da Commonwealth.

92
00:03:56,636 --> 00:04:00,640
Batalha? Aqui não.

93
00:04:00,640 --> 00:04:02,642
Nós não tivemos
um navio da comunidade

94
00:04:03,042 --> 00:04:03,843
neste sistema desde...

95
00:04:04,244 --> 00:04:05,044
Rommie?

96
00:04:05,044 --> 00:04:06,646
A radiação ionizante
torna difícil

97
00:04:07,447 --> 00:04:09,849
alimente suas coordenadas
no meu slipfighter.

98
00:04:09,849 --> 00:04:11,050
Vou derrubar um esquadrão.

99
00:04:11,050 --> 00:04:13,052
Permissão
para acompanhar, senhor.

100
00:04:13,052 --> 00:04:15,855
eu não teria isso
qualquer outra maneira.

101
00:04:15,855 --> 00:04:18,258
Abordagem de órbita
vetor alfa niner Julieta.

102
00:04:18,658 --> 00:04:19,859
Alfa, copie.

103
00:04:19,859 --> 00:04:21,861
Abordagem de vetorização
formação sete, fora.

104
00:04:21,861 --> 00:04:22,662
Formação de lançamento
sequência.

105
00:04:22,662 --> 00:04:25,465
Aguardando.

106
00:04:25,865 --> 00:04:27,066
Dylan, eu bloqueei
para as coordenadas

107
00:04:27,066 --> 00:04:28,668
da entrada para
seu sistema subterrâneo.

108
00:04:28,668 --> 00:04:30,270
Copie isso.

109
00:04:30,270 --> 00:04:33,873
Vou localizar esses dois palhaços
e obter algumas respostas.

110
00:04:33,873 --> 00:04:35,074
Entendido.

111
00:04:35,074 --> 00:04:38,278
Há uma explosão solar
construindo rápido.

112
00:04:38,278 --> 00:04:41,481
Estou obtendo um aumento rápido
na pressão do vento solar.

113
00:04:41,481 --> 00:04:44,684
Dylan, você tem que penetrar
a atmosfera rapidamente.

114
00:04:44,684 --> 00:04:46,686
Uma explosão solar muito grande
está se aproximando do lançamento.

115
00:04:46,686 --> 00:04:50,690
Uh, isso não é um vento solar,
é um furacão solar.

116
00:04:50,690 --> 00:04:52,292
Proteja-se, Rommie.

117
00:04:52,292 --> 00:04:53,893
Vai ser por pouco.

118
00:04:53,893 --> 00:04:58,698
Mudando para substituição manual.
Equipes vermelhas e azuis, por minha conta.

119
00:04:58,698 --> 00:05:03,503
Copie isso.
Manual, preparando-se para o impacto.

120
00:05:10,310 --> 00:05:12,312
Estamos trancando
para segurança radiológica.

121
00:05:12,312 --> 00:05:13,513
Rommie, dê-me todo o navio.

122
00:05:13,513 --> 00:05:15,114
Em todo o navio.

123
00:05:15,515 --> 00:05:17,517
Este é o capitão interino
Beka Valentim.

124
00:05:17,517 --> 00:05:19,519
Estamos trancando
para níveis de rad tóxicos.

125
00:05:19,519 --> 00:05:21,120
Toda a tripulação está confinada
para áreas protegidas,

126
00:05:21,120 --> 00:05:22,322
em dobro.

127
00:05:22,322 --> 00:05:25,925
repito,
áreas protegidas de emergência.

128
00:05:33,533 --> 00:05:35,535
Toda a tripulação está em áreas protegidas.

129
00:05:35,535 --> 00:05:38,738
Rommie, aí vem um
enorme borracha elétrica.

130
00:05:38,738 --> 00:05:39,939
Eu sei, Harper,

131
00:05:39,939 --> 00:05:41,541
eu sou forte, mas a mãe natureza,
como você a chama,

132
00:05:41,541 --> 00:05:42,742
é muito mais forte.

133
00:05:43,142 --> 00:05:45,144
Pegar você
por outro lado, pessoal.

134
00:05:50,350 --> 00:05:51,951
Preparando-se para explosão de emp.

135
00:05:51,951 --> 00:05:53,152
Isso vai ocupar
alguns minutos do meu tempo.

136
00:05:53,553 --> 00:05:58,358
Sistemas temporariamente
desligando.

137
00:06:03,963 --> 00:06:06,366
Reinicializando. Sistema operacional ativado.

138
00:06:06,366 --> 00:06:08,768
Dylan...

139
00:06:10,370 --> 00:06:17,577
caramba! Time vermelho, time azul,
entre!

140
00:06:17,577 --> 00:06:19,178
Equipe azul, entre!

141
00:06:19,579 --> 00:06:25,184
OK, rapazes, boa sorte para todos nós.

142
00:06:31,190 --> 00:06:33,993
O universo
é um lugar perigoso,

143
00:06:33,993 --> 00:06:35,194
mas no nosso futuro,

144
00:06:35,595 --> 00:06:38,798
minha equipe e eu
lutar para torná-lo seguro.

145
00:06:38,798 --> 00:06:40,400
Eu sou Dylan Hunt,

146
00:06:40,400 --> 00:06:42,001
capitão
do ascendente Andrômeda,

147
00:06:42,402 --> 00:06:45,605
e estas são as nossas aventuras.

148
00:07:22,041 --> 00:07:25,244
O que eu não daria
para um pontapé inicial.

149
00:07:27,647 --> 00:07:29,248
Vamos, pegue!

150
00:07:35,254 --> 00:07:37,657
Más notícias por toda parte.

151
00:07:38,858 --> 00:07:41,260
Tem sido uma boa vida!

152
00:07:48,868 --> 00:07:52,472
Sistemas de controle ativados.

153
00:07:52,872 --> 00:07:54,073
Estamos confinados aqui

154
00:07:54,073 --> 00:07:55,675
até que a radiação
cai para níveis seguros.

155
00:07:56,075 --> 00:07:58,077
Eu detectei que Dylan
fez um pouso bem-sucedido

156
00:07:58,077 --> 00:07:59,679
na entrada
para o sistema subterrâneo.

157
00:07:59,679 --> 00:08:02,081
Isso é um alívio,
e os outros?

158
00:08:02,482 --> 00:08:05,284
Dos oito,
quatro pousaram com segurança,

159
00:08:05,284 --> 00:08:06,886
mas os navios
estão incapacitados.

160
00:08:06,886 --> 00:08:09,689
Mais mortes.

161
00:08:10,890 --> 00:08:12,091
Há outra coisa.

162
00:08:12,091 --> 00:08:14,494
Outra coisa?

163
00:08:17,697 --> 00:08:20,500
[Suspiros]

164
00:08:20,500 --> 00:08:22,101
Vários agentes psicotrópicos
foram reformados

165
00:08:22,502 --> 00:08:23,703
no meu sistema de autodefesa.

166
00:08:23,703 --> 00:08:25,304
É muito mais eficaz
do que meu sistema anterior.

167
00:08:25,304 --> 00:08:29,709
Gás. Inodoro, incolor,
projetado para desorientar intrusos.

168
00:08:30,109 --> 00:08:31,711
Você não fez isso.

169
00:08:31,711 --> 00:08:32,912
Eu fiz.
E eu respirei.

170
00:08:33,312 --> 00:08:36,916
Estou nos mudando para
o lado sotavento do planeta.

171
00:08:37,316 --> 00:08:38,918
Podemos encontrar
alguma proteção

172
00:08:38,918 --> 00:08:40,520
do sol
furacões lá,

173
00:08:40,920 --> 00:08:42,522
mas eu ainda posso ter
alguns problemas.

174
00:08:42,522 --> 00:08:46,125
Pelo menos Dylan está seguro...
eu acho.

175
00:08:46,125 --> 00:08:48,127
Rommie!

176
00:08:49,328 --> 00:08:52,131
Maldita tecnologia.

177
00:08:55,735 --> 00:08:57,737
Sou o capitão Dylan Hunt,

178
00:08:57,737 --> 00:09:02,542
e você...
deve ser o comitê de boas-vindas.

179
00:09:02,542 --> 00:09:06,145
Nós somos o acolhedor
comitê, capitão.

180
00:09:06,145 --> 00:09:09,749
Eles são
o detalhe de segurança.

181
00:09:09,749 --> 00:09:10,950
De novo...

182
00:09:11,350 --> 00:09:12,151
lipp-sett.

183
00:09:12,552 --> 00:09:14,153
E de novo, merda.

184
00:09:14,554 --> 00:09:18,558
Claro,
visitantes e turismo.

185
00:09:18,558 --> 00:09:22,161
Sua reputação
precede você, capitão.

186
00:09:22,161 --> 00:09:23,763
Nós éramos
surpreso ao aprender

187
00:09:23,763 --> 00:09:24,964
que a Andrômeda

188
00:09:25,364 --> 00:09:26,966
sobreviveu ao recente
conflito nietzschiano

189
00:09:26,966 --> 00:09:28,568
relativamente ileso.

190
00:09:28,568 --> 00:09:29,769
Tivemos sorte.

191
00:09:29,769 --> 00:09:32,171
Aposto que a sorte teve
nada a ver com isso.

192
00:09:32,171 --> 00:09:34,574
Estou certo?

193
00:09:34,574 --> 00:09:36,976
Bem, estou investigando

194
00:09:36,976 --> 00:09:38,578
um mais recente
conflito nietzschiano.

195
00:09:38,578 --> 00:09:40,980
Nós não tivemos
uma hostilidade neste sistema

196
00:09:40,980 --> 00:09:42,982
nos últimos 19 meses.

197
00:09:42,982 --> 00:09:45,384
Huh. eu tenho
um mensageiro da comunidade

198
00:09:45,384 --> 00:09:46,586
quem diz diferente.

199
00:09:46,986 --> 00:09:48,988
Na minha experiência,
eles não mentem.

200
00:09:49,388 --> 00:09:51,791
Tenho certeza que ele acredita
o que ele viu.

201
00:09:52,191 --> 00:09:56,195
Bem, alta guarda
meu coração.

202
00:09:56,596 --> 00:10:00,600
Que físico magnífico
você é um espécime, capitão...

203
00:10:00,600 --> 00:10:04,604
para um humano.
Estou certo?

204
00:10:04,604 --> 00:10:06,606
Todos aqueles
contos extraordinários

205
00:10:07,006 --> 00:10:07,807
do seu físico
destreza.

206
00:10:08,207 --> 00:10:09,408
Tenho certeza que muitos encontrarão
sua presença aqui

207
00:10:09,408 --> 00:10:10,209
inspirador.

208
00:10:10,610 --> 00:10:13,412
Obrigado, mas agora,

209
00:10:13,412 --> 00:10:15,014
eu só quero conversar
ao seu chefe de segurança.

210
00:10:15,014 --> 00:10:17,416
E por que deveria
nós deixamos você?

211
00:10:17,416 --> 00:10:19,018
Porque você representa
a comunidade?

212
00:10:19,018 --> 00:10:21,020
Ou talvez porque
você comanda

213
00:10:21,020 --> 00:10:23,823
um navio de guerra de alta guarda?

214
00:10:24,223 --> 00:10:27,827
Não, porque... sou turista.

215
00:10:28,227 --> 00:10:30,229
[Risos]

216
00:10:30,229 --> 00:10:35,034
Olha, você não vai se aliar a nós,
tudo bem,

217
00:10:35,034 --> 00:10:38,638
mas você não quer
ser um inimigo.

218
00:10:39,038 --> 00:10:43,042
A história mostrou, capitão,

219
00:10:43,042 --> 00:10:45,845
aquela aliança
com sua comunidade

220
00:10:45,845 --> 00:10:47,847
leva à ruína.

221
00:10:47,847 --> 00:10:49,048
Nós não
cultivar inimigos,

222
00:10:49,048 --> 00:10:50,249
capitão Hunt.

223
00:10:50,249 --> 00:10:52,652
Bem, não há porcentagem
nisso, não é?

224
00:10:59,058 --> 00:11:01,861
Estamos em
órbita estacionária.

225
00:11:01,861 --> 00:11:03,462
Estamos mais seguros
nesta área abrigada,

226
00:11:03,462 --> 00:11:05,464
mas ainda estou vulnerável
para desligamentos.

227
00:11:08,267 --> 00:11:09,869
Rommie...

228
00:11:10,269 --> 00:11:12,271
quando você mudou a cor
das paredes aqui embaixo?

229
00:11:12,271 --> 00:11:13,472
Harpista...

230
00:11:13,873 --> 00:11:16,275
ah. Harper, use um respirador.

231
00:11:16,275 --> 00:11:17,877
Tive um vazamento de gás.

232
00:11:18,277 --> 00:11:19,879
Alucinógenos.

233
00:11:19,879 --> 00:11:22,682
A-ha, eu sabia,

234
00:11:22,682 --> 00:11:26,686
porque eu tenho sete dedos
na minha mão esquerda.

235
00:11:26,686 --> 00:11:27,887
[Alarme soa]

236
00:11:28,287 --> 00:11:29,088
Estamos nos preparando para outro emprego.

237
00:11:29,488 --> 00:11:31,490
Harpista...

238
00:11:31,490 --> 00:11:34,694
ninguém deve sair
áreas blindadas.

239
00:11:34,694 --> 00:11:37,096
Sensores multiespectro
detectar lasers de rastreamento

240
00:11:37,496 --> 00:11:37,897
fora da viga de estibordo.

241
00:11:38,297 --> 00:11:41,500
Eles estão nos atacando.

242
00:11:41,500 --> 00:11:44,303
Nós?

243
00:11:44,303 --> 00:11:45,905
Eles estão me atacando.

244
00:11:47,106 --> 00:11:47,907
Outra explosão solar está se formando.

245
00:11:47,907 --> 00:11:50,710
Estou cercado por inimigos.

246
00:11:51,110 --> 00:11:51,510
Beka...

247
00:11:51,911 --> 00:11:53,512
Rommie, mísseis defensivos,

248
00:11:53,512 --> 00:11:55,915
tubos um a 40.

249
00:11:55,915 --> 00:11:57,917
Eu também gostaria
mísseis de plasma glúon

250
00:11:57,917 --> 00:11:59,118
nos tubos de popa 48 a 60.

251
00:11:59,118 --> 00:12:01,921
Mísseis GP são um exagero
neste momento.

252
00:12:01,921 --> 00:12:03,923
Isso é exatamente
o que estou procurando.

253
00:12:03,923 --> 00:12:05,524
Explosão solar
levantou-se do sol.

254
00:12:05,925 --> 00:12:07,126
Impacto em cinco segundos.

255
00:12:07,126 --> 00:12:09,128
Trance, você poderia ficar de olho...

256
00:12:09,128 --> 00:12:11,530
sistemas temporariamente
desligando.

257
00:12:23,542 --> 00:12:26,746
Estamos sob ataque!

258
00:12:30,349 --> 00:12:31,150
É o seu navio, capitão.

259
00:12:31,150 --> 00:12:33,552
Isso não é possível.

260
00:12:36,355 --> 00:12:37,957
Beka, qualquer coisa
acontecendo lá em cima

261
00:12:37,957 --> 00:12:39,158
eu deveria estar
ciente?

262
00:12:42,361 --> 00:12:44,363
Diga-me que você não é
disparando neste planeta.

263
00:12:47,566 --> 00:12:51,971
Beka... Beka! Droga.

264
00:12:51,971 --> 00:12:53,572
Eu conheço minha tripulação,

265
00:12:53,572 --> 00:12:54,774
e eles não estão atirando
em seu povo.

266
00:12:54,774 --> 00:12:57,176
Estou recebendo relatórios
de centenas de acessos

267
00:12:57,176 --> 00:12:57,977
por todo o nosso planeta.

268
00:12:57,977 --> 00:12:58,778
Seu navio é...

269
00:12:58,778 --> 00:13:00,780
eu não acredito nisso!

270
00:13:00,780 --> 00:13:03,582
Você não acredita em seus próprios olhos?

271
00:13:03,582 --> 00:13:06,786
Leve-me ao meu slipfighter.
Estou voltando para minha nave.

272
00:13:06,786 --> 00:13:09,989
Eu não posso permitir
você faça isso.

273
00:13:10,389 --> 00:13:10,790
O que você prefere
Andrômeda

274
00:13:11,190 --> 00:13:12,391
destruir
todo o seu planeta.

275
00:13:14,794 --> 00:13:17,196
Pegue meu navio, então.
É mais rápido, eu garanto.

276
00:13:17,196 --> 00:13:17,997
Vou levar meu próprio navio.

277
00:13:17,997 --> 00:13:19,999
Você nunca vai conseguir
para o seu navio!

278
00:13:21,600 --> 00:13:23,602
Não temos tempo!

279
00:13:23,602 --> 00:13:25,204
Nossos lutadores podem ser lançados
do subsolo.

280
00:13:25,604 --> 00:13:27,206
Somos mestres construtores navais,
capitão.

281
00:13:27,206 --> 00:13:29,608
Nossos slipfighters podem fazer
a corrida de ida-prime para milpas

282
00:13:29,608 --> 00:13:31,210
em menos de 17 horas.

283
00:13:33,212 --> 00:13:36,015
Certo. Mostre o caminho.

284
00:13:51,230 --> 00:13:56,035
Tudo bem,
vamos ver o que você tem.

285
00:14:04,443 --> 00:14:05,644
Andrômeda, estou a caminho.

286
00:14:06,045 --> 00:14:08,047
Copie isso, Dylan.

287
00:14:08,047 --> 00:14:11,250
Comunicações ainda
sofrendo interferência.

288
00:14:11,650 --> 00:14:13,252
Ah, ótimo.
Eu tenho companhia.

289
00:14:13,252 --> 00:14:16,455
Quatro lutadores Nietzscheanos,
indo um-sete-um.

290
00:14:16,455 --> 00:14:18,057
Esse é um vetor de interceptação.

291
00:14:18,057 --> 00:14:19,658
Dylan, meus sistemas
não estão funcionando

292
00:14:19,658 --> 00:14:20,860
neste ambiente emp.

293
00:14:20,860 --> 00:14:23,662
Bem, por que eu deveria
ficar surpreso?

294
00:14:23,662 --> 00:14:25,664
Ok, ótimo, estou sozinho.

295
00:14:25,664 --> 00:14:26,866
Esperemos que não haja
outra explosão solar

296
00:14:26,866 --> 00:14:29,268
enquanto estou preso aqui.

297
00:14:31,270 --> 00:14:33,272
Eles estão me seguindo.

298
00:14:33,272 --> 00:14:37,676
Verifique isso. Eles são mardupianos,
e eles estão atirando em mim.

299
00:14:37,676 --> 00:14:40,079
Ok, vamos brincar.

300
00:14:51,290 --> 00:14:54,093
Tudo bem,
há mais um caído,

301
00:14:54,093 --> 00:14:56,495
e faltam mais três.

302
00:15:06,505 --> 00:15:11,310
Rommie, você lê algum detrito
daquelas explosões?

303
00:15:11,310 --> 00:15:14,113
Os detritos estão espalhados
em toda a área de combate.

304
00:15:14,113 --> 00:15:15,714
Isso é estranho.

305
00:15:15,714 --> 00:15:17,716
Eu circulei de volta,
e não vejo nada.

306
00:15:21,320 --> 00:15:22,922
Jogue o jogo!

307
00:15:28,127 --> 00:15:29,328
Quem apostaria

308
00:15:29,328 --> 00:15:31,330
o humano poderia vencer
probabilidades de quatro para um?

309
00:15:31,330 --> 00:15:34,133
Rommie, levei alguns golpes
nas linhas de combustível.

310
00:15:34,133 --> 00:15:35,334
Estou perdendo poder.

311
00:15:35,334 --> 00:15:36,535
Parece que temos

312
00:15:36,936 --> 00:15:39,738
um pouso forçado
situação.

313
00:15:40,139 --> 00:15:42,141
Ele sobreviveu ao primeiro.
Ele pode de novo?

314
00:15:42,141 --> 00:15:43,342
Aposto nisso.

315
00:15:43,742 --> 00:15:46,946
Eu levanto com meu próprio asteróide,
rico em titânio,

316
00:15:47,346 --> 00:15:50,149
já a reboque,
instalações de fundição disponíveis,

317
00:15:50,549 --> 00:15:52,551
valor fungível de 3,6 unidades.

318
00:15:52,952 --> 00:15:59,358
Decisões,
apostas, apostas?

319
00:15:59,358 --> 00:16:03,762
Antes que ele entre
a atmosfera, por favor.

320
00:16:03,762 --> 00:16:05,764
Continue com o jogo!

321
00:16:07,366 --> 00:16:10,569
Não sei se você copia,
Rommie,

322
00:16:10,569 --> 00:16:12,571
mas eu não tenho nada
em superfícies de controle.

323
00:16:12,571 --> 00:16:15,374
Não há lugar para pousar.

324
00:16:15,374 --> 00:16:18,177
Estou ejetando. Rastreie meu farol.

325
00:16:34,059 --> 00:16:36,462
Eu odeio quando isso acontece.

326
00:16:42,067 --> 00:16:44,470
Não.

327
00:16:51,677 --> 00:16:53,679
Você está preso,
capitão Hunt.

328
00:16:54,880 --> 00:16:56,081
Muitos morreram,

329
00:16:56,081 --> 00:16:58,484
outros ficaram feridos
em seu ataque.

330
00:17:01,286 --> 00:17:04,890
Sim, bem, eu gostaria de ver
todos esses mortos e feridos

331
00:17:04,890 --> 00:17:06,091
antes de assumir a responsabilidade.

332
00:17:06,091 --> 00:17:09,294
Você acha
estamos inventando isso?

333
00:17:09,294 --> 00:17:11,697
Bem, acho que você pode estar. Sim.

334
00:17:11,697 --> 00:17:15,701
Então o que você acha...
disso?

335
00:17:26,512 --> 00:17:28,514
Dê uma boa olhada,
capitão.

336
00:17:32,518 --> 00:17:37,322
Sua tripulação, seu navio,
seus mísseis.

337
00:17:37,723 --> 00:17:40,526
Um completamente injustificado
ataque genocida

338
00:17:40,526 --> 00:17:44,930
em nossa assembleia.

339
00:17:44,930 --> 00:17:51,737
Sua comunidade arrogante
intrometendo-se em nosso mundo.

340
00:17:52,137 --> 00:17:55,741
Estávamos investigando
a perda de um dos nossos navios

341
00:17:55,741 --> 00:17:57,342
às suas forças.

342
00:17:57,743 --> 00:17:59,745
Agora, deixe-me falar
com minha tripulação.

343
00:17:59,745 --> 00:18:01,346
Tarde demais.

344
00:18:01,747 --> 00:18:02,948
Sua tripulação
e a Andrômeda

345
00:18:02,948 --> 00:18:04,149
já estão
despedindo-se de nós.

346
00:18:04,550 --> 00:18:05,751
Aparentemente
a tempestade de íons

347
00:18:06,151 --> 00:18:07,352
desligue seu al
tempo suficiente

348
00:18:07,352 --> 00:18:09,354
para conseguirmos algum
bons tiros claros.

349
00:18:12,558 --> 00:18:14,159
Você está inventando isso.

350
00:18:14,560 --> 00:18:17,362
Capitão Dylan Hunt,

351
00:18:17,362 --> 00:18:20,966
você é considerado culpado

352
00:18:21,366 --> 00:18:24,970
de provocar hostilidades
em nosso sistema.

353
00:18:24,970 --> 00:18:27,773
Você é acusado e condenado
de assassinato em massa,

354
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
e será executado imediatamente.
Leve-o embora.

355
00:18:29,775 --> 00:18:36,181
Enzimas digestivas,
aquecido e enriquecido.

356
00:18:36,181 --> 00:18:40,586
Gostamos de mantê-los
magro e com fome.

357
00:18:40,986 --> 00:18:45,390
Na verdade, eles não sentem fome,
mas eles adoram comer.

358
00:18:45,390 --> 00:18:47,793
Este é apenas um jogo mental.

359
00:18:47,793 --> 00:18:49,795
Você é o jogo.

360
00:18:49,795 --> 00:18:52,598
Nada disso é real.

361
00:18:52,598 --> 00:18:56,201
O que é real, o que não é?
Quem pode dizer?

362
00:18:56,201 --> 00:18:58,604
Você nem está me dando
uma chance de luta.

363
00:19:00,205 --> 00:19:01,406
Exatamente.

364
00:19:08,614 --> 00:19:10,616
Como você pode ver, capitão,

365
00:19:10,616 --> 00:19:14,219
a morte leva
é um momento agradável aqui.

366
00:19:15,821 --> 00:19:21,026
Deixe a nova fase
dos jogos começam!

367
00:19:21,426 --> 00:19:23,428
Qual é o jogo?

368
00:19:23,428 --> 00:19:26,632
Senhores, façam suas apostas.

369
00:19:31,270 --> 00:19:35,274
Como você sabe, capitão,
às vezes alguém come,

370
00:19:35,674 --> 00:19:37,676
às vezes um é comido.

371
00:19:39,678 --> 00:19:44,883
Eu vou te contar o fato...
que tudo isso parece... real.

372
00:19:44,883 --> 00:19:51,690
Talvez você possa... nos convencer
em deixar você ir,

373
00:19:51,690 --> 00:19:58,897
ou talvez ele pudesse
corra para isso.

374
00:19:59,298 --> 00:20:05,704
Mas talvez então, para onde você corre
será sua morte.

375
00:20:05,704 --> 00:20:06,905
Quem pode dizer?

376
00:20:06,905 --> 00:20:10,909
Por favor, apenas...
apenas me dê um momento.

377
00:20:10,909 --> 00:20:14,112
Eu gostaria de poder
para organizar meus pensamentos, por favor.

378
00:20:14,112 --> 00:20:18,917
Você vê?
Ele está quebrando, meus amigos!

379
00:20:19,318 --> 00:20:23,322
Prestes a fazer
seu erro fatal!

380
00:20:23,322 --> 00:20:28,126
O que você aposta?
A seguir será a oração.

381
00:20:28,126 --> 00:20:30,929
Quem aposta que ele começa a orar?

382
00:20:32,130 --> 00:20:34,533
Para um deus!

383
00:20:34,933 --> 00:20:39,338
Uma de sua própria imaginação,
sem dúvida.

384
00:20:45,344 --> 00:20:48,547
Vá em frente, capitão.
Rezar.

385
00:20:50,949 --> 00:20:53,352
Bem, aqui estou eu,

386
00:20:53,352 --> 00:20:57,356
aproximando-me do meu fim inevitável
tão confuso e vulnerável

387
00:20:57,356 --> 00:21:01,760
como quando entrei
este universo,

388
00:21:02,160 --> 00:21:05,364
e agora, quando estou prestes a sair

389
00:21:05,364 --> 00:21:12,571
essa linda, maravilhosa,
e vida feliz...

390
00:21:15,774 --> 00:21:19,378
uma vida que eu estive
mais abençoado em,

391
00:21:19,378 --> 00:21:22,981
estou com medo...
estou com tanto, tanto medo

392
00:21:22,981 --> 00:21:26,985
que eu vou ter que...
fazer...

393
00:21:26,985 --> 00:21:28,987
isso!

394
00:21:53,812 --> 00:21:55,814
Venha aqui!

395
00:21:55,814 --> 00:21:57,816
Afaste-se
ou eu vou cortar a cabeça dele!

396
00:21:57,816 --> 00:22:00,218
Você nunca vai conseguir
de volta ao seu navio.

397
00:22:00,218 --> 00:22:02,220
Isso é um "dizer", amigo.

398
00:22:02,621 --> 00:22:05,824
Você acabou de me dizer
meu navio ainda existe.

399
00:22:05,824 --> 00:22:07,025
Ativar.

400
00:22:07,025 --> 00:22:10,228
Tudo bem, você está indo
para me levar para o meu...

401
00:22:10,228 --> 00:22:11,430
navio.

402
00:22:15,434 --> 00:22:18,236
Uh... olá.

403
00:22:18,236 --> 00:22:19,438
Você sabe,
eu estou supondo que essa lança de força

404
00:22:19,438 --> 00:22:20,639
não vai
para trabalhar aqui,

405
00:22:20,639 --> 00:22:25,043
então estou desarmado e, uh, ele está...

406
00:22:25,444 --> 00:22:27,446
ele é um idiota,

407
00:22:27,446 --> 00:22:30,649
então podemos fazer você
absolutamente nenhum dano.

408
00:22:30,649 --> 00:22:32,250
Ei, ei, ei,
espere, espere, espere.

409
00:22:32,250 --> 00:22:34,653
Veja, suas armas funcionarão.
Não... não atire.

410
00:22:37,456 --> 00:22:40,659
Ele, porém, ele eu realmente
não me importo muito com isso.

411
00:22:40,659 --> 00:22:45,464
Tudo bem. Como vocês estão?
O lugar parece... parece familiar.

412
00:22:45,864 --> 00:22:48,667
Você está bem? Você está acordado?

413
00:22:48,667 --> 00:22:52,270
Bem, eu... eu certamente espero que sim,

414
00:22:52,270 --> 00:22:54,673
ou isso seria
um sonho horrível.

415
00:22:59,077 --> 00:22:59,878
Obrigado.

416
00:22:59,878 --> 00:23:01,880
Quem é você?

417
00:23:01,880 --> 00:23:03,482
Bem, você sabe,
eu acho que essa pergunta

418
00:23:03,482 --> 00:23:06,685
é um pouco complicado demais
para esta situação específica.

419
00:23:07,886 --> 00:23:08,687
Ei, como você está?

420
00:23:14,292 --> 00:23:15,494
Suficiente.

421
00:23:21,900 --> 00:23:26,705
Olha, o que você...
o que você quer saber,

422
00:23:26,705 --> 00:23:28,306
eu não posso te dizer,

423
00:23:28,306 --> 00:23:32,310
e mesmo se eu pudesse te contar,
você não acreditaria em mim de qualquer maneira.

424
00:23:37,516 --> 00:23:41,119
Quem te enviou?
De onde você é?

425
00:23:41,520 --> 00:23:43,522
Ah, vamos lá,
assim faz diferença.

426
00:23:43,522 --> 00:23:46,324
Você do planeta
mezzo-mana?

427
00:23:46,324 --> 00:23:49,528
Sim. Oh, cara, eu olho

428
00:23:49,528 --> 00:23:52,330
como se eu fosse do planeta
mezzo-mana, né?

429
00:23:54,733 --> 00:23:57,536
Ei, eu peguei você nessa,
não foi?

430
00:23:57,936 --> 00:23:58,737
Oh não.

431
00:24:01,540 --> 00:24:03,942
OK. Olha...

432
00:24:03,942 --> 00:24:06,344
estou tentando pensar
da melhor maneira de colocar isso.

433
00:24:07,946 --> 00:24:10,348
Eu sou daquela porta
de volta ali,

434
00:24:10,749 --> 00:24:11,950
mas, novamente, você sabe,
não importa,

435
00:24:13,552 --> 00:24:18,356
veja, você está apenas programado
acreditar que você é real.

436
00:24:19,558 --> 00:24:20,759
Estou cansado disso.

437
00:25:07,205 --> 00:25:09,207
Abaixe a arma, velho.

438
00:25:17,215 --> 00:25:20,018
É um jogo. É apenas um jogo.

439
00:25:24,022 --> 00:25:28,426
Shig, lipp-sett,
eu tenho que te dizer,

440
00:25:28,426 --> 00:25:32,831
a tentativa de confundir
está muito bem feito.

441
00:25:36,034 --> 00:25:38,036
Dylan?

442
00:25:52,851 --> 00:25:55,654
Mãe?

443
00:26:10,468 --> 00:26:14,472
Quão ridículo é isso?

444
00:26:14,873 --> 00:26:20,078
Quão ridículo é isso?
Você acha que me conhece tão bem?

445
00:26:20,078 --> 00:26:21,680
Bem, que tal
os caras de preto

446
00:26:21,680 --> 00:26:24,482
que aparecem do nada,
eles roubam tudo o que você tem,

447
00:26:24,883 --> 00:26:27,285
eles te derrubam,
e então eles desaparecem novamente?

448
00:26:27,686 --> 00:26:32,090
Agora, isso,
isso seria um desafio!

449
00:26:32,090 --> 00:26:33,291
Você quer me impressionar?

450
00:26:33,291 --> 00:26:36,494
Bem, então, impressione-me!

451
00:26:36,494 --> 00:26:39,698
Você nos custou
uma fortuna.

452
00:26:39,698 --> 00:26:41,700
Não pense
eu não sei

453
00:26:41,700 --> 00:26:44,102
que você apostou secretamente
contra a casa.

454
00:26:44,102 --> 00:26:45,303
Bem, você
não deveria ter dito

455
00:26:45,303 --> 00:26:46,504
que a casa
duplicaria as probabilidades

456
00:26:46,905 --> 00:26:48,106
se ele atirasse
o velho.

457
00:26:48,106 --> 00:26:52,510
Suficiente!
Temos que recuperar nossas perdas.

458
00:26:52,510 --> 00:27:00,118
Ele não pode escapar indefinidamente.
Ele morrerá.

459
00:27:00,118 --> 00:27:03,321
É um lazer muito bom...

460
00:27:03,321 --> 00:27:06,124
com o tipo de
erros óbvios

461
00:27:06,124 --> 00:27:11,329
eu esperava
dos Nietzscheanos.

462
00:27:14,132 --> 00:27:16,935
Você quer que eu saia.

463
00:27:17,335 --> 00:27:19,337
Caso contrário, algo teria
me parou agora.

464
00:27:19,337 --> 00:27:23,341
Você sabe, existem...
há outros

465
00:27:23,341 --> 00:27:26,945
que estão extremamente interessados

466
00:27:26,945 --> 00:27:28,947
em preservar as coisas
do passado...

467
00:27:31,349 --> 00:27:38,957
os colecionadores.
Os colecionadores e os nietzscheanos.

468
00:27:38,957 --> 00:27:42,560
Você pode imaginar?

469
00:27:44,162 --> 00:27:48,166
Não, eu não vou
para ir por esse caminho.

470
00:27:52,971 --> 00:27:56,574
Talvez você esteja
trabalhando juntos...

471
00:27:56,574 --> 00:28:00,979
em desenvolver algum tipo
de nova... arma.

472
00:28:11,790 --> 00:28:13,792
Bem, talvez, então...

473
00:28:13,792 --> 00:28:18,997
a única maneira
sair desta situação

474
00:28:18,997 --> 00:28:25,403
é... desarmar a arma.

475
00:28:29,007 --> 00:28:32,210
Sim. Game Over.

476
00:28:35,613 --> 00:28:36,815
Você pode me ouvir?

477
00:28:39,217 --> 00:28:40,819
Você sabe seu nome?

478
00:28:46,424 --> 00:28:47,625
Pêssegos.

479
00:28:49,227 --> 00:28:54,833
Eu sou Dylan Hunt.
Este é o ascendente de Andrômeda.

480
00:28:54,833 --> 00:28:56,434
Rommie... Transe...

481
00:28:56,835 --> 00:28:58,036
é bom ver você.

482
00:28:58,036 --> 00:28:59,637
Você pode nos contar o que aconteceu?

483
00:29:01,239 --> 00:29:05,243
Bem...

484
00:29:05,243 --> 00:29:08,046
a explosão solar disparou,

485
00:29:08,046 --> 00:29:18,456
e, uh, eu estava lutando
para controlar meu lutador.

486
00:29:18,456 --> 00:29:23,261
Essa coisa toda...

487
00:29:23,261 --> 00:29:26,464
essa coisa toda é...

488
00:29:26,865 --> 00:29:30,468
Nietzscheanos e colecionadores.

489
00:29:30,869 --> 00:29:33,671
Eles estão realizando um teste de armas,
muito provavelmente,

490
00:29:33,671 --> 00:29:35,273
nos usando.

491
00:29:37,275 --> 00:29:39,277
Eles causaram a tempestade solar?

492
00:29:41,679 --> 00:29:44,883
Bombardeio dirigido do sol,

493
00:29:45,283 --> 00:29:48,486
talvez com alta carga
prótons.

494
00:29:48,486 --> 00:29:50,889
Não detectei tal evento.

495
00:29:50,889 --> 00:29:53,691
Não, veja, a tempestade solar
teria evitado isso.

496
00:29:54,092 --> 00:29:55,293
Você estava desligando
para se proteger,

497
00:29:55,693 --> 00:29:58,897
e eles... eles... eles sabiam...
eles sabiam...

498
00:29:58,897 --> 00:30:01,699
que isso aconteceria.

499
00:30:04,102 --> 00:30:06,905
Você pensa
que eles estão atrás de você?

500
00:30:06,905 --> 00:30:10,909
Bem, eles são...
eles estão atrás de todos nós.

501
00:30:17,315 --> 00:30:20,919
Dylan, eu acredito

502
00:30:20,919 --> 00:30:23,721
você esteve em Andrômeda
esse tempo todo.

503
00:30:23,721 --> 00:30:26,124
Você nunca saiu.

504
00:30:26,124 --> 00:30:29,727
Minha avaliação é que você estava
exposto ao psicotrópico,

505
00:30:30,128 --> 00:30:30,929
entrei no seu slipfighter

506
00:30:31,329 --> 00:30:32,931
para se proteger
da radiação,

507
00:30:32,931 --> 00:30:35,333
e experimentei tudo isso
em sua mente.

508
00:30:35,733 --> 00:30:37,735
Eu... entendo.

509
00:30:37,735 --> 00:30:40,538
O convés do hangar de popa nunca abriu
a tempo de você partir.

510
00:30:40,538 --> 00:30:42,941
Sinto muito, Dylan,

511
00:30:42,941 --> 00:30:44,542
mas sou obrigado
para isolá-lo em quartos

512
00:30:44,943 --> 00:30:46,544
até que eu possa determinar
sua capacidade de comandar.

513
00:30:46,544 --> 00:30:48,146
Vamos, Rommie...

514
00:30:48,146 --> 00:30:49,347
[alarme soando]

515
00:30:49,747 --> 00:30:51,349
Intrusos detectados em todo o navio.

516
00:30:51,749 --> 00:30:52,951
Rommie, essa é minha lança de força?

517
00:30:53,351 --> 00:30:54,152
Sim.

518
00:30:54,152 --> 00:30:55,353
Posso ficar com ele, por favor?

519
00:30:55,353 --> 00:30:56,955
Não.

520
00:30:56,955 --> 00:31:01,359
Rommie, me dê minha lança de força,
e isso é uma ordem.

521
00:31:04,562 --> 00:31:06,965
Obrigado.

522
00:31:06,965 --> 00:31:09,767
Andrômeda,
localização do intruso.

523
00:31:09,767 --> 00:31:12,170
Decks nove, 41 e 59.

524
00:31:12,570 --> 00:31:16,574
Tudo bem, vamos trazê-lo.

525
00:31:16,574 --> 00:31:18,576
É bom ter você de volta, capitão.

526
00:31:18,576 --> 00:31:20,178
Acordado.

527
00:31:20,178 --> 00:31:24,182
De acordo com você, eu nunca saí.

528
00:31:30,188 --> 00:31:32,991
Harper,
o que você tem?

529
00:31:32,991 --> 00:31:34,993
Ei, chefe, bom momento.

530
00:31:34,993 --> 00:31:36,194
Eu estava apenas conseguindo
reencontrar

531
00:31:36,194 --> 00:31:37,395
com uma explosão encantadora

532
00:31:37,395 --> 00:31:38,997
do nosso passado magog.

533
00:31:38,997 --> 00:31:40,999
Você se lembra do meu...
meu pior pesadelo!

534
00:31:40,999 --> 00:31:43,401
[Gritando]

535
00:31:44,602 --> 00:31:46,204
Névoa de sangue?

536
00:31:48,206 --> 00:31:51,809
Dylan?

537
00:32:01,419 --> 00:32:03,821
Harpista?

538
00:32:05,823 --> 00:32:07,425
Ele não me mordeu.

539
00:32:07,425 --> 00:32:11,029
Pelo menos eu não preciso me preocupar
sobre qualquer larva.

540
00:32:21,439 --> 00:32:23,841
Espere, Harper. Aguentar.

541
00:32:23,841 --> 00:32:24,642
Não sei.

542
00:32:25,043 --> 00:32:29,447
Previsão
não parece muito bem, chefe.

543
00:32:29,447 --> 00:32:30,648
Eu tenho que te contar uma coisa,

544
00:32:30,648 --> 00:32:32,650
em...

545
00:32:33,051 --> 00:32:36,654
em meus aposentos...

546
00:32:56,674 --> 00:32:59,077
a culpa é minha.

547
00:32:59,077 --> 00:33:00,278
Isso é tudo,
começando ao fim,

548
00:33:00,678 --> 00:33:02,680
meu fazer.

549
00:33:02,680 --> 00:33:05,083
Fazendo Harper entrar.
Mantendo-o dentro.

550
00:33:05,483 --> 00:33:07,485
Beka, você está
tudo bem?

551
00:33:08,686 --> 00:33:12,290
Você está bem?
Eu não acho.

552
00:33:12,290 --> 00:33:14,692
Dê uma olhada ao seu redor.
As coisas não parecem tão boas.

553
00:33:14,692 --> 00:33:16,294
Você está vomitando vapor
em todos os corredores.

554
00:33:16,294 --> 00:33:17,495
Seus sistemas estão descontrolados...

555
00:33:17,495 --> 00:33:19,897
ok, Beka, ponto final.

556
00:33:19,897 --> 00:33:22,300
Eu acho que Beka pode
ainda estar sofrendo

557
00:33:22,300 --> 00:33:24,702
os efeitos
do, ah...

558
00:33:24,702 --> 00:33:27,505
você não vai levar Harper
longe de mim!

559
00:33:29,107 --> 00:33:31,109
Beka, eu acho que você
preciso me acalmar.

560
00:33:31,109 --> 00:33:38,716
Não. Você precisa se acalmar.
Eu preciso de Harper.

561
00:33:38,716 --> 00:33:39,917
Beka, vamos lá. Você...

562
00:33:41,519 --> 00:33:43,121
Harper e eu ficamos juntos.

563
00:33:49,527 --> 00:33:50,328
Estamos sob ataque!

564
00:33:50,728 --> 00:33:52,330
Pegue meu navio.

565
00:33:52,330 --> 00:33:53,531
É mais rápido,
eu garanto.

566
00:33:53,531 --> 00:33:57,535
Tudo bem,
vamos ver o que você tem.

567
00:34:01,539 --> 00:34:03,941
Você lê algum detrito
daquelas explosões?

568
00:34:03,941 --> 00:34:06,344
Você acha
estamos inventando isso?

569
00:34:09,547 --> 00:34:12,350
Não importa,
porque você não é real.

570
00:34:15,553 --> 00:34:17,555
Rommie...

571
00:34:17,555 --> 00:34:19,957
você ainda está operando
sob protocolo de emergência?

572
00:34:20,358 --> 00:34:21,159
Correto.

573
00:34:21,159 --> 00:34:23,161
Bem, eu acho que esta situação

574
00:34:23,161 --> 00:34:26,364
prova que as coisas
estão fora de controle.

575
00:34:26,764 --> 00:34:28,766
Você precisa restabelecê-lo
sob o protocolo.

576
00:34:28,766 --> 00:34:30,768
Correto.

577
00:34:30,768 --> 00:34:35,173
Beka...
estou tirando minha lança de força,

578
00:34:35,573 --> 00:34:38,376
e estou colocando aqui

579
00:34:38,376 --> 00:34:40,378
na mesa.

580
00:34:40,378 --> 00:34:44,382
Rommie vai me confinar
para meus aposentos.

581
00:34:44,782 --> 00:34:49,187
Rommie,
eu não tenho nenhuma objeção

582
00:34:49,187 --> 00:34:51,189
para Beka ficando aqui
com Harper,

583
00:34:51,589 --> 00:34:54,392
contanto que ela
entrega sua arma.

584
00:34:55,593 --> 00:34:56,394
Ei!

585
00:35:09,607 --> 00:35:14,011
Muito bem, capitão.
Você conseguiu voltar.

586
00:35:32,396 --> 00:35:34,799
Caça...

587
00:35:34,799 --> 00:35:36,801
o conselho definiu probabilidades
baseie sua habilidade...

588
00:35:36,801 --> 00:35:42,406
300 para um você perderá
esta rodada final.

589
00:35:42,406 --> 00:35:46,010
Mostra que respeito
te pega hoje em dia.

590
00:35:46,410 --> 00:35:48,813
Vocês dois...

591
00:35:49,213 --> 00:35:55,620
você é tão inteligente,
tenho o universo em uma corda.

592
00:35:56,020 --> 00:35:57,622
Realmente, porém,

593
00:35:57,622 --> 00:36:01,225
tudo o que você arriscou
até agora

594
00:36:01,225 --> 00:36:05,229
não significou mais nada
do que uma aposta de idiota.

595
00:36:05,229 --> 00:36:08,032
Discordo.

596
00:36:08,032 --> 00:36:12,837
Isto é o que fazemos,
e nós somos os melhores.

597
00:36:12,837 --> 00:36:17,642
Nós criamos o maior
armas e defesas

598
00:36:17,642 --> 00:36:21,646
que este universo
já viu.

599
00:36:22,046 --> 00:36:24,048
O que mais há para fazer?

600
00:36:24,448 --> 00:36:26,851
Você recria.

601
00:36:26,851 --> 00:36:28,052
Divirta-se.

602
00:36:28,452 --> 00:36:30,054
Prima Donnas.

603
00:36:30,054 --> 00:36:32,456
O que você disse?

604
00:36:32,857 --> 00:36:37,662
Eu disse, primas donas.

605
00:36:38,062 --> 00:36:39,263
Você está apostando no que
você pode se dar ao luxo de perder,

606
00:36:39,664 --> 00:36:43,267
nada ligado
o que você tem medo de perder.

607
00:36:46,470 --> 00:36:49,674
Faça uma aposta real.

608
00:36:49,674 --> 00:36:52,476
Coloque seu sustento
na mesa.

609
00:36:52,877 --> 00:36:56,480
Eu coloquei minha vida em risco
cada vez,

610
00:36:56,881 --> 00:37:00,885
então por que não
aumentar as apostas?

611
00:37:00,885 --> 00:37:04,488
Seu inventário de armas
e a liberdade de seus escravos

612
00:37:04,889 --> 00:37:06,490
contra a minha vida.

613
00:37:09,694 --> 00:37:12,897
Se você é tão bom
como você afirma,

614
00:37:12,897 --> 00:37:14,899
você estaria disposto
arriscar tudo

615
00:37:14,899 --> 00:37:16,500
para provar isso, não é?

616
00:37:16,901 --> 00:37:19,303
Bem, não é?

617
00:37:19,303 --> 00:37:25,710
Vamos, eu contra você.

618
00:37:28,112 --> 00:37:33,718
Muito bem, capitão,
nós aceitaremos sua aposta.

619
00:37:35,319 --> 00:37:38,122
Você está livre para ir.

620
00:37:38,122 --> 00:37:39,323
Seu lutador
está do lado de fora da porta.

621
00:37:39,724 --> 00:37:43,327
Andrômeda espera.

622
00:37:43,728 --> 00:37:44,929
Entenda isso,
capitão.

623
00:37:44,929 --> 00:37:48,933
Não somos nós
contra você mais.

624
00:37:49,333 --> 00:37:53,337
É você... contra você.

625
00:37:53,337 --> 00:37:57,341
[Rindo]

626
00:38:00,945 --> 00:38:04,148
E então o que aconteceu
é que eu...

627
00:38:04,148 --> 00:38:05,750
eu joguei Beka pela parede,

628
00:38:05,750 --> 00:38:07,351
que, você sabe,

629
00:38:07,351 --> 00:38:09,754
realmente não era
uma parede, é claro,

630
00:38:09,754 --> 00:38:13,357
e então eu estava
na área de apostas

631
00:38:13,758 --> 00:38:18,162
com os Nietzscheanos novamente.

632
00:38:18,162 --> 00:38:24,168
E depois disso, bem, eu estava...
aqui com você.

633
00:38:26,971 --> 00:38:28,973
Eu acho que entendo.

634
00:38:30,174 --> 00:38:33,778
Fico feliz em ouvir isso.

635
00:38:33,778 --> 00:38:36,981
Rommie...

636
00:38:36,981 --> 00:38:38,182
senti sua falta.

637
00:38:38,182 --> 00:38:39,383
Você fez?

638
00:38:39,383 --> 00:38:43,788
Sim. Realmente, realmente senti sua falta.

639
00:38:43,788 --> 00:38:45,389
Dylan?

640
00:38:45,389 --> 00:38:46,590
Shh, shh,
shh, shh, shh...

641
00:38:46,590 --> 00:38:50,194
ordens do capitão.

642
00:38:50,194 --> 00:38:51,395
Deixe ela ir.

643
00:38:54,999 --> 00:38:57,001
Ela está fora
da sua liga, amigo.

644
00:38:57,001 --> 00:39:00,204
Ele chegou na hora certa.

645
00:39:27,832 --> 00:39:29,433
Bem, nós sempre fomos
muito duro com nós mesmos.

646
00:39:29,433 --> 00:39:32,636
Sim, é isso que mãe
sempre disse.

647
00:39:47,051 --> 00:39:49,053
Rommie...

648
00:39:53,057 --> 00:39:56,660
Rommie. Vamos.

649
00:40:07,071 --> 00:40:10,674
Rommie... o que você fez?

650
00:40:28,292 --> 00:40:29,493
Obrigado, Rommie.

651
00:40:29,894 --> 00:40:31,896
De nada.

652
00:40:31,896 --> 00:40:36,700
Sim, ah...

653
00:40:36,700 --> 00:40:41,906
você sabe, quando estávamos
em meus aposentos,

654
00:40:41,906 --> 00:40:45,910
eu, ah,
eu fiz o que fiz

655
00:40:45,910 --> 00:40:49,113
porque, bem,
eu queria que você soubesse

656
00:40:49,113 --> 00:40:50,314
que fui eu.

657
00:40:50,714 --> 00:40:52,716
Claro.

658
00:40:53,117 --> 00:40:54,718
eu reconheci
seus biorritmos

659
00:40:54,718 --> 00:40:58,722
e seu aumento
frequência cardíaca.

660
00:40:58,722 --> 00:41:00,724
Dez segundos
para todos os sistemas cheios.

661
00:41:00,724 --> 00:41:02,726
Os sistemas Ap estão prontos,
Harpista?

662
00:41:02,726 --> 00:41:05,129
Bem, mal posso esperar
até você voltar a ficar on-line.

663
00:41:05,129 --> 00:41:07,131
Então você pode abrir as malditas portas
para esta sala.

664
00:41:07,531 --> 00:41:08,732
Ah, me desculpe, Harper,

665
00:41:08,732 --> 00:41:11,135
mas esse sistema
ainda está off-line.

666
00:41:11,135 --> 00:41:13,137
Bem, pelo menos
os mísseis estão em alta.

667
00:41:13,137 --> 00:41:15,139
Chefe, dispare um grande problema
nos Nietzscheanos,

668
00:41:15,139 --> 00:41:16,740
um presente de despedida,
um para a estrada,

669
00:41:17,141 --> 00:41:18,342
algo para mim
para curtir aqui embaixo, né?

670
00:41:18,742 --> 00:41:20,744
Isso é negativo,
Sr. Harpista.

671
00:41:21,145 --> 00:41:23,147
Eles ainda devem à comunidade
Mais 600 slipfighters

672
00:41:23,147 --> 00:41:24,348
do que já temos a reboque.

673
00:41:24,348 --> 00:41:27,151
Sistemas completos envolventes
em dois e contando,

674
00:41:27,151 --> 00:41:28,752
e... marca.

675
00:41:36,360 --> 00:41:37,561
Ganhando tantos
lutadores

676
00:41:37,561 --> 00:41:38,362
pela causa
do bem,

677
00:41:38,762 --> 00:41:39,563
isso é outro
marque para você

678
00:41:39,563 --> 00:41:40,764
na comunidade
história.

679
00:41:40,764 --> 00:41:43,567
Trance, só estou tentando
para fazer o que é certo.

680
00:41:43,567 --> 00:41:46,770
Como ganhar a liberdade
para os trabalhadores de Almagast?

681
00:41:46,770 --> 00:41:48,772
Isso é melhor
do que os slipfighters.

682
00:41:48,772 --> 00:41:50,774
Você acabou de espalhar
um valor da Comunidade,

683
00:41:50,774 --> 00:41:51,575
e em uma aposta.

684
00:41:51,575 --> 00:41:54,778
Bem, isso só serve para mostrar...

685
00:41:54,778 --> 00:41:59,183
tudo é possível
quando você mantém isso... real.

686
00:42:00,183 --> 00:42:10,183
Baixado de www.AllSubs.org